ترجمه از هومن
يه نگاه به خودتون بندازيد
خودتونو از صندلي جدا کنين از جاتون بلند شين و به آينه نگاه کنين
يعني چيزي که به وسيله اش ميبينين خدا شما رو چطور آفريده
ما قصد نداريم جهان رو از طريق ماشينها تجربه کنيم
14سال پيش
چيزي که ميخواي بهم بگي اينه که دست اين ميمون
فقط با افکار خودش عمل ميکنه ؟
دقيقأ
، 100تا سنسور وجود داره
که هر کدوم از اونا از يه سلول عصبي يا يک نرون پيروي ميکنن
کسايي که ناتواناييهاي فيزيکي دارن قادر به کنترل کردن
کامل بدن مصنوعي هستن
اين وعده ي يه اميد بزرگ رو واسه ي آينده ميده
11سال قبل
، با تکنولوژي اي که الآن داريم وقتي جنگ بشه
قطعأ بيشتر و بيشتر اين تکنولوژي رو ميبينيم
و اين ظرفيت توليد شما رو افزايش ميده با افزايش استعمال اون در بخش نظامي و صنعت
روباتها براي استفاده همگان آماده شدن
بنابراين باعث به وجود اومدن تحولي در شيوه زندگي ما شد
امکان ترک خونه تون بدون وجود خطر بيمار شدن يا آسيب ديدن
حفظ ظاهر زيبا بدون رفتن به سالن يا انجام عمليات زيبايي
، بدون شک در زمان حاضر مردم دوست دارن استراحت کنن
اونا انسان نيستن ، ولي آيا ممکنه جزوي از جامعه ي ما بشن ؟
دلم نميخواد هيچ وقت اين سؤالو از خودم بپرسم
تصميم گيري با راي 5 به 4 انجام شد
مجلس تصويب کرد که روباتها ميتونن در فعاليتهاي روزانه مورد استفاده قرار بگيرن
و حالا , ما شاهد يه اتفاق بزرگ
در تکامل هستيم
7سال پيش
، VSI بر طبق تحقيقات ، يعني بزرگترين توليدکننده
بيشتر از 98 % جمعيت جهان
از روباتها در تمام جنبه هاي زندگيشون استفاده ميکنن
يک تغيير عمده اين بود که چيزهايي که غير قابل تصور بود عملي شد
از زمانيکه اونا شروع به استفاده از روباتها کردن
آمار جنايت افت زيادي داشته
ما شاهد تقليل جنايات سنگين
بيماري و تبعيذ هستيم
مشکلاتي که بشريت رو براي قرنها آزار داده بود
تقريبا يک شبه از بين رفت
ما خالق اوناييم
ميسازيمشون تا
هر کاري که ازشون ميخوايم انجام بدن . اونم فقط با يه ماشين
3سال پيش
ولي اقليتي وجود داره که با استفاده از روباتها مخالفه
و تلاش ميکنن تا استفاده از اونا رو محدود کنن
مردمي وجود دارن که به اونا بعنوان
تهديدي براي انسانها نگاه ميکنن
اين مسئله باعث ايجاد مکانهايي شد که در اونجا از روباتها استفاده نميشد
در شهرهاي بزرگ سراسر کشور
رهبري ميشن Zaire Powl اونا به وسيله ي
کسيکه شناخته شده تا ازش پيروي کنن
و اون يه پيامبر هست
ماشينهايي که جهان رو اداره ميکنن
يه دروغن
شما دارين به مردم دروغ ميفروشين
زمان حاضر
تو عاشق توسکا هستي
خيلي خب ، ولي بهم نگو که چطور تمومش کنم - همونطوري که همه چي تموم ميشه -
همه ميميرن
خوشحالم که تونستي براي يه ملاقات به شرق بياي
خُب ... هميشه چيزي واسه ي امتحان کردن هست
تقريبأ همونجاييم
گوش کن , ممنونم به خاطر اينکه اجازه ميدي خودم انجامش بدم
خوش بگذره
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
ميدوني آرماندو
الان اصلأ حوصله ي اپرا ندارم
چهار نقطه اي ؟
ذهنمو خوندي
برو گمشو , کيسه ي گوشت
من مأمور پيترز هستم
FBIايشونم مأمور گرير از
آره ، يه احمق موتورسوار چند تا از واحدها رو از بين برده
پس تو واسه ي چه کاري بهمون احتياج داري ؟
خُب من فقط بخاطر يه گزارش خرابکاري اومده بودم
ولي به نظر يه ماشينِ ثبت نشده داريم
به نظر ميرسه واسه ي اين کار به يه سيستم نوري جديد نياز باشه
شوخي ميکني
تراشه ي حافظه کاملأ سوخته
درباره ي دختره چي ميدوني ؟
به اسم کامرون مک آليستر ثبت شده
پرونده اي هم به اسم اين يارو هست ؟
نه ، فقط همين ، نه تلفني , نه هيچي
زود باش
بيا بريم با اپراتورمون صحبت کنيم
کام ؟
شايد کسي خونه نباشه
دستگاه پاسخ گوي من يه امکان جديد دريافت کرده
اونا اينو قبلا به من داده بودن
ممکنه شما اين کارو بکنيد ؟
بله
کام ؟
، کام مستأجر خوبيه ، اجاره شو سر وقت ميده هيچ وقت هم از آپارتمان بيرون نميره
کام ؟
! اوه ، خداي من
لطفأ به چيزي دست نزنيد
الان خبر ميدم
مطمئني که اين کامرون مک آليستره ؟ - آره -
مأمور پيترز ، ما رد اُپراتور رو پيدا کرديم
باشه
پزشک قانوني رو بفرست
ارتباط قطع شد
تا حالا همچين چيزي ديده بودي ؟
صبح بخير
... کجا
توي ... اتاق شارژ
تمام شبو بيدار بودي ؟
آره ، بودم
چرا به يه کم استراحت فکر نميکني ؟
استراحت ؟ - آره -
چند روز از تعطيلاتمو نگه داشتم
نظرت در مورد هاوايي چيه ؟
ليزا ميگفت خيلي خوش ميگذره
ميتونه خوب باشه
اون گفت اونجا خوبه و بعد بدلشو براي غواصي ,گشت و گذار و چتربازي گذاشت
ميتونيم جايي رو توي بويل استون اجاره کنيم ؟
داشتم به خودمون فکر ميکردم که دو تايي با هم بريم يه جايي
و دستگاههامونو بذاريم توي خونه بمونن ؟ شوخي ميکني ؟
ميتونيم فقط از شهر بريم بيرون ؟ - ميشه بعدأ در موردش حرف بزنيم ؟ -
بهتره من برم سرِ کار ، فروشگاه ... امروز شلوغه ، منم کلي کار دارم
... باشه ... من فقط فکر ميکردم که
احساسي بينمون باشه ...
چون واقعأ زمان زيادي رو با هم نميگذرونيم - ما هر روز با هميم -
... روباتها ... مثل آدما نيستن
اينجوري بهتره
کالجِ غربِ سن ديگو
جايي رفتي ؟
تمامِ آخرِ هفته رو اينجا موند
امتحان نهايي رو هم از دست داد
! عيسي مسيح
! يه نفر به پليس زنگ بزنه
ما با يه وضعيت بي سابقه مواجه ايم
دو نفر جونشونو موقع اتصال به صندلي از دست دادن
، بر اساس گزارش پزشکيه قانوني مغز تبديل به مايع شده
، اتفاقي که براي روباتهاشون افتاد و باعث مرگشون شد
قربان ؟
چطور همچين چيزي ممکنه ؟ - نميدونيم -
فعلأ ميخوام چيز زيادي به مطبوعات درز نکنه
تمام افراد اينجا در مقابل ترسوندن افکار عمومي مسئول هستن
مردم نبايد بدونن که استفاده از يه روبات ممکنه کُشنده باشه
آخرين تصوير از لباس مهموني
برو گمشو ، کيسه ي گوشت
به نظر مياد يه شاهد داريم
... وايستا
اون ديگه چيه ؟ - ... دقيقأ -
يه جور اسلحه - چيزي پيدا کردين ؟ -
تقريبأ ، فکر کنم با يه جنايت سرو کار داريم
خودت بيا به اين يه نگاه بنداز
جدي ميگي ؟ - نه ، ما خيلي هم مطمئن نيستيم -
آره ولي اگه يه جنايت باشه چي ؟ آخرين جنايت کي بوده ؟
شايد مهم باشه
هان ، لي بگو - نزديکترين فاميلشو واست پيدا کرديم -
اميدوارم روي صندليت نشسته باشي
چون پدر اون پسره ليونل کانتره
همون مخترع روباتها ، ليونل کانتر
جارد کانتر ، پسر دکتر ليونل کانتر توي يه خونه
در جنوب کاليفرنيا امروز صبح مُرده پيدا شده
که دليل مرگش هم نامعلومه
دانشجوي سال اولي ، جارد تنها پسر مردي بود که در تمام دنيا
به عنوان پدر روباتها شناخته ميشه
و VSI اون رئيس سابق
يکي از سهامداران بزرگترين شرکت دنياست
هر چند ، يک اختلاف نظر بين کارتر و شرکاش در شرکت
بر سر خط مشي شرکت
منجر به اخراجش در 7 سال پيش شد
اعتراضات عمومي و مجبور شدن به ترک شرکت ، باعث شد که
کانتر از جلوي ديد عموم کنار بره
دکتر کانتر منتظرتونه
اون واقعأ اينجا زندگي ميکنه ؟
من اينو نگفتم
شما با يکي از روباتهاش صحبت ميکنيد
من واسه ي دکتر کانتر کار ميکنم
آسانسور شخصيشون از اين طرفه
لطفأ همينجا منتظر بمونيد
عجب جاي قشنگيه
بايدم باشه
از پول فروش روباتها بدست اومده
دکتر کانتر ؟
همينطوره
اومدين ؟ FBI شما از
بله
از اين طرف
نميتونم کمکي بکنم ولي توجه ما به يه سري شباهت بين
روبات شما ... و يکي از روباتهايي که پسرتون استفاده ميکرد جلب شده
من هيچ وقت جارد رو يه بچه نميدونستم
اون پيش مادرش توي کاليفرنيا بزرگ شد کسي که اونو از من دور نگه ميداشت
وقتي که رفت دانشگاه ، تشويقش کردم تا هر وقت که خواست يکي از روباتهاي منو قرض بگيره
چطوري تونستيد اين کارو بکنيد ؟
اون ربات فقط با سيگنالهاي عصبي شما کار ميکرد
نيستم VSI من يه مشتري معموليه
اين کار واسه ي من يه راهي بود تا وقتمو با پسرم بگذرونم
دادن روبات ثبت شده به يه نفر ديگه جرم محسوب ميشه
به دکتر کانتر توهين نکن ما فقط بايد به اتفاق اون بيرون رسيدگي کنيم
اين ديگه چجورشه ؟
قضيه همون پليس خوب و پليس بده ؟ - نه قربان -
دارين منو دست ميندازين ؟ - نه قربان -
چون نميشه منو دست انداخت
... دکتر کانتر
من ميدونم که شما چه احساسي دارين - ميدوني ؟ -
بله ، قربان
منم پسرمو از دست دادم
نظري داريد که چرا ممکنه يه نفر بخواد به جارد صدمه بزنه ؟
نه
يا خودتون ؟
خداي من
... اگه کارِ من بود اونا بايد بعدش
من بخاطر مرگ پسرم مسئولم
خُب ... فکر کنم جلسه ي امروز تموم باشه
! نه
روباتها با ترکيبي از مقاومت و پايداريه ماشينها
و شکل ظاهريه زيباي انسانها ساخته ميشوند
تا زندگيه شما را امن تر
و بهتر کنند
شما ميتونيد
بدون هيچ ريسک يا خطري زندگي کنيد
ميتونيد بدون هيچ محدوديتي به زندگيتون ادامه بديد
و هر کسي که دلتون ميخواد باشيد
و در نهايت راحتي و امنيت توي خونتون بمونيد
جاييه که همه چيز از اونجا شروع ميشه ، VSI
اون کاري رو که ميخواي رو انجام ميدي تبديل به اون چيزي که ميخواي ميشي
مأموران گرير و پيترز ؟ من ويکتور وِلش هستم
رئيس روابط عمومي
لطفأ بشينيد
از وقتي که واسه ي ديدنمون گذاشتين ممنون - اشکالي نداره -
شما ... شما بايد اندي استون رو بشناسيد ؟
رئيسمونه
سلام منو بهش برسونيد
ما واسه ي قسمت حقوقي شرکت کار ميکنيم - اميدوارم اشکالي نداشته باشه که ما هم اينجاييم -
نه ، به هيچ وجه
شايد شما هم علاقه داشته باشيد از نرم افزار رايگاني که براي بروز کردن روباتها هست استفاده کنيد
مثل بهتر کردن قدرت ديد در شب يا بالا بردن قدرت پيگيري
شما نظري داريد که چطور ممکنه سرِ يه روبات از داخل منفجر بشه ؟
آقاي وِلش صلاحيت جواب دادن به اين سؤال شما رو ندارن
اُپراتورها چي ميگن ؟
چيز زيادي نگفتن
اونا مُردن
اگه شما قصد داريد که بين مرگ اون اُپراتورها ... ارتباطي پيدا کنيد VSI و محصولات شرکت
نميخوام اين کارو بکنم
من فقط ميخوام بدونم که چطور ممکنه يه اُپراتور بوسيله ي سيگنالهاي يه روبات کُشته بشه
اين يه فکر بي معنيه
چون اگه امکانش بود طرح واردکردن روباتها به بازار از همون اول شکست ميخورد
... روباتها از پل ها ميپرن ... پرتاب ميشن
حتي ... ممکنه از بين برن بدون اينکه کوچکترين صدمه اي به اُپراتورهاشون برسه
قابل اطمينان بودن هميشه جزو برنامه هاشونه
من ميتونم بهتون اطمينان بدم که محصولات شرکت هميشه با بالاترين استانداردها عرضه ميشن
در مورد سرِ انسان چي ؟
چي ممکنه باعث منفجر شدن سرشون بشه ؟
... مأمور گرير
ما دکتر نيستيم
... عزيزم
منم نميدونم که ، تو چي هستي
منظورم اينه که ممکنه يه آدم چاقِ گنده اي باشي که روي صندليش نشسته و سوگندنامه شو بالاي سرش آويزون کرده
تکنيک جالبي بود
من از وکيل ها بدم مياد
چيکار داري ميکني ؟
آقاي اشتينبرگ ؟
سِت اشتينبرگ ؟
سلام
متأسفم
توي دستشويي بودم
هستيم FBI مأمور پيترز و مأمور گرير از
جدأ ؟
... ميدوني اين چيپ ها خيلي داغون شدن
بايد به هر کدوم از مدارها يه بار شليک شده باشه
! ترکيده
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودين ؟
هفته ي پيش يه کاميون پر از روباتهاي نظامي واسه ي ثبت مشخصات دوباره به اينجا فرستاده شد
، و اسلحه ي نوريه 2 تا از اونا گم شده بود
فکر ميکني ما ميتونيم بهشون يه نگاه بندازيم ؟
بفرماييد
چشم نداره ؟ هيچ آسيبي بهش نرسيده ؟
نه خراشي نه لکه اي ، نه کثيفي اي
ايرادي داره اگه مشخصات تراشه رو چک کنم ؟
معلومه - چرا نه ؟ -
چون تراشه اي باهاشون نبود
! من افتادم
افتادم
! اين لعنتي ها مجاني نيستن ، پُلاسکي اين دفعه اسنايپر رو از پشت بگير
! چَشم قربان
! پشت خطم
بيايد دنبالم
يه چشمت هم به شرکت براوو باشه - ! بايد يه تيپا بهشون بزنيد ، قربان
مأمور گرير داري وقتت رو با اين سؤالها تلف ميکني
اصلأ واسه ي چي وزارت دفاع بايد دنبال اسلحه اي باشه که ممکنه افراد خودمونو توي خطر بندازه ؟
... پس همچين سلاحي وجود نداره
اگرم باشه ، من چيزي ازش نميدونم
و اون سربازي که ما ديديم چي ؟
ما هميشه سلاح نوري و مادربورد روبات رو واسه ي آناليز بيرون مياريم
الانم منو ببخشيد
بايد از يه عمليات نظارت کنم
مانيتورتون رو چک کنيد - چي ؟ -
اون مايلز استريکلند هستش
کي ؟
! مايلز استريکلند ، خودشه
من پرونده ي خلافکارها رو بررسي کردم
حدس بزن چي پيدا کردم ؟
اون قبلأ توي سيستم بوده
چند ماه پيش هم بخاطر چندين بار دزدي از ارتش دستگير شده بود
... و چيز جالبي که در موردش هست اينه که
... بعد از اينکه با بدبختي گرفتنش گذاشتن که بره
يه نفر توي سازمان ازش حمايت ميکنه
ولي هر جوري شده پيداش ميکنم
مطابقت تصويري
دوربين ها اون يارويي که ميخواستيد رو پيدا کردن - کجاست ؟ -
دورچستر ، بين پارک جور و خيابون آدامز
زيادم از اينجا دور نيست
پليس بوستون هم توي راهه
همينجا بمون حواستم بهش باشه
يه دقيقه صبر کن داري کجا ميري ؟
دورچستر
فهميدنش خيلي هم سخت نبود
! قيافه شو توي سيستم وارد کردم و ... تموم توي يه کوچه پيداش کرديم
واسم پيداش کرد K33
ممنون جري
اون يکي از بهترين ديده بان هامونه
کم مونده بازنشست بشه
بعدش ميخواد بره به خونه ي کنارِ درياش توي مارين
قشنگه ، نه ؟ - آره ، جاي خوبي رو واسه ي خودت درست کردي -
آره ، ميتونيم از اينجا به تمام روباتهاي توي شبکه دسترسي داشته باشيم
با زدن يه دکمه
ميتونم هر جا که بخوام برم
يه جورايي انگار توي سر خدا هستم
فکر کردم داره مياد
به هر حال اسمم ساندرز هستش
جنيفر پيترز
آره ... درسته ، مگه نه ؟
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم ؟ - چي ؟ -
چرا روبات نداري ؟
من ؟
اونا سالهاست که دارن سعي ميکنن همين کارو بکنن
ولي هنوز نتونستن ماشيني پيدا کنن که بتونه جاي اينو بگيره
... يه لحظه ، ببخشيد
يه تهديد داريم و هنوزم در جريانه
من احتياج به مجوز دارم تا بتونم سريع از کار بندازمشون
4639er چارلي
سيه را 7855
بذار ببينم دوربين امنيتي ديگه اي ... هم توي هتل هست
مثل اين يکي
مجوز رسيد
... مأمور پيترز
اينجا رو ببين
بومب
از کي تا حالا ميتوني ارتباط اُپراتورها رو از روباتهاشون قطع کني ؟
اين يه نرم افزار جديده من بهش ميگم بازدارنده
ميتونم ارتباط هر کسي رو که بخوام با روباتش قطع کنم
خُب ، اين که قانوني نيست ؟
در واقع تو منطقه ي خاکستريه
اونا نميپرسن ، ما هم چيزي نميگيم
خيلي باحاله ، نه ؟
آه ، يالا
آروم باش ، ما آدماي خوبي هستيم
مظنون داره با يه موتورسيکلت به طرف شرقِ ساوت همپتون و منطقه ي انسانها ميره
گرير ، مواظب باش ، تو هم داري يه راست همونجا ميري . ما اجازه نداريم بريم اونجا
اونجا محدوديت پرواز داره
گرير ، شنيدي ؟
! صبر کنيد
اون ديگه چي بود ؟
! آتيش ! آتيش
! من هيچ کاري نکردم ! من هيچ کاري نکردم
اون کيف رو بده به من
پرتابش کن اينجا
! همين الان
تو يه آشغالي
اوه ، خدايا
مَگي
! مَگي
ليونل کانتر پشت تلفنه چندين بار ميخواست با گرير حرف بزنه
الان واسه ي اين کارا وقت ندارم
اون واقعأ عصبانيه - بهش بگو بعدأ يکي بهش زنگ ميزنه -
! پيترز
حرفمو باور کن من سعي کردم جلوشو بگيرم
خُب ، به اندازه ي کافي سعي نکردي امروز کارتو انجام دادي
وقتت تمومه
! داري شوخي ميکني
خدايا
تام ؟
! خداي من
! زنگ بزن به آمبولانس
مايلز استريکلند خودتي ؟
... واسه ي چي
چيکار ميخواي بکني ؟
کي بود ؟
کي اسلحه رو بهت داد ؟
و طرز کارش رو بهت گفت ؟
! نميدونم
مايلز تو نميتوني به من دروغ بگي
دروغ نميگم
به خدا قسم ميخورم ، قربان ، دروغ نميگم
اون هيچ وقت اسمشو بهم نميگه
ما با تلفن هاي اعتباري با هم حرف ميزنيم
من هيچ وقت صورتشو نديدم
اگه حتي به زندگيم هم بستگي داشته باشه ! بازم نميتونم بهت بگم که اون کي بود
يک تعقيب و گريز پليسي باعث از FBI شد تا يک هليکوپتر
محدوده ي دورچستر خارج بشه و
توي منطقه ي ممنوعه سقوط کنه
و باعث خشم ساکنان اون منطقه بشه
يعني چيزي که اونا بهش ميگن
تجاوز به حريمشون
رهبر جمعيت اونا ، پيامبر
بنا به ادعاي قبليش واکنش نشون داد
اونا بهمون حمله کردن
ما بر عليه اونا اعلام جنگ ميکنيم : اين تنها انتخابيه که داريم
! يعني شورش
ما اوني که اولين سنگ رو پرتاب کرد نبوديم ولي آخريش رو ما پرتاب ميکنيم
سلام
سردردت چطوره ؟
هنوزم هست
ممنون که اينجايي - خواهش ميکنم -
دنيايي رو تصور کنيد که بچه ها هميشه توش در امنيت زندگي ميکنن
جهاني که همه ي بچه ها
و والدينشون در امنيت هستن
جهاني که دوران بچگي توش با خوشحالي سپري ميشه
روبات براي بچه ها
VSI فقط از طرف شرکت ... جايي که خواستگاه
با اجازه . سلام - اندي . سلام -
خداي من
خيلي وقته نديده بودمت - ميدونم -
فکر کنم بايد تنهاتون بذارم
همه چي روبراهه ؟ - آره -
فردا صبح ميبينمت
خداحافظ
چقدر بده ؟
دکتر ميگه خيلي خوش شانسي که زنده موندي
خوب شد که اتصالت قطع شد
بايد بري بگيريش
اون اسلحه دست استريکلنده
... فقط بايد يه حکم بگيري
، هيچ حکمي در کار نيست تو از کار معلق شدي
واسه ي چي ؟
تام ، تو عليه پيمان مون با دِرِدز عمل کردي - ! پيمان رو ول کن -
! اون 5 تا پليسو کُشت
ببين ... من خودم شخصأ به اين موضوع رسيدگي ميکنم . باشه ؟
الانم ... من از اين ميترسم که اداره ي مرکزي نخواد تا بعد از تحقيقات يه روبات ديگه بهت بده
اين قضيه در مورد سلاح و نشانت هم صدق ميکنه
الانم نميخواد راجع به اين موضوع فکر کني
اون 5 تا پليسو کُشت ، اندي
يه کم استراحت کن
هي
هي - ببخشيد که دير کردم -
اشکالي نداره
تو خيلي شبيه روباتتي
آره
بايد بريم ؟
چند وقت از آخرين باري که بدون روبات اومدي بيرون ميگذره ؟
اصلأ يادم نمياد
باورم نميشه که اونا چيزي واسه ي تشويق بهت نداده باشن
گرير ؟
ببين ... اينجوري نميشه هيچ کاري کرد - من خوبم -
يه نظر دارم
... اصلأ نظر خوبي نيست
همه چي درست ميشه . يه چيز خوب هم واست پيدا ميکنيم
تا يه ثانيه ي ديگه به حالت طبيعي در مياريمتون
سرعتش خوبه
واکنشش هم به سيگنال خوبه ، درسته ؟
احساس بي حسي ميکنم
اين يه نمونه ي اوليه ست
فقط بينايي و شنوايي داره
اگه بقيه ي حس ها رو هم بخواي بايد پول بيشتري بدي
البته اگه بخواي صورتتو توي آينه ببيني ، ايرادي نداره
، من فقط يه اسکن از سرت ميگيرم و پلاستيک مايع رو روش ميريزم
و بعدش تا کمتر از يه ساعت ديگه با يه قيافه ي جديد آماده ي رفتن ميشي
واسه ي اين کارا لازم نيست که پولي بدي
فکر نميکنم که اگه 5 يا 10 سال جوون تر باشه
ناراحت بشي ، هان ؟ نظرت چيه ؟
هان ؟ - فکر کنم کارمون اينجا تمومه -
گرير
تام
تو نميتوني با بدن خودت توي خيابون قدم بزني . اصلأ امن نيست
من خوبم - بذار ببرمت خونه -
نميخوام برم خونه
تام . ما بايد اون موضوع رو فراموش کنيم
استون کارها رو با روش خودش انجام ميده
و تا اونجايي هم که به ما مربوطه ، همه چي تمومه
تا وقتي که نتونيم اون اسلحه رو برگردونيم هيچي تموم نميشه
پس بذار من کمکت کنم
نميخوام پاي تو هم توي ماجرا کشيده بشه
حواست به کارِ خودت باشه پيترز
مرگ سراغ مايلز استريکلند اومد
همونجوري که سراغ همه ي مردم مياد
ولي در مورد مايلز
اين پايان کار نيست
اين يه شروع جديده
وقتي شما آرزوهاتون رو فداي
مسائل بزرگتري ميکنيد
هيچ وقت نميميريد
از بين هم نميريد
اينا معاني انسان بودن هستش
چاره اي نيست
شما ميتونيد سعي کنيد از خودتون فرار کنيد و بين
عروسکهاي ماشيني زندگي کنيد
ولي در اعماق وجودتون ، ميدونيد که داريد در دروغ زندگي ميکنيد
اينجا ، داخل اين ديوارها
ما حقيقت رو ميفهميم
ما لذتهاي مدرن و آسودگي ها رو قرباني ميکنيم
تا احساس ارتباط شرافتمندانه رو درک کنيم
البته نه با ماشينها
بلکه با وجودمون
شرايط انسانها اينجوريه
اين اون چيزيه که به زندگي معني ميده
دوستان من
بزودي روزي ميرسه که دوران روباتها به پايان ميرسه
بهتون قول ميدم که اون روز
خيلي نزديکه
اون روز ... دوباره شانس جديدي بهمون داده ميشه
معذرت ميخوام
ميتونم کمکت کنم ؟ - آره -
ميخوام يه دقيقه با پيامبر حرف بزنم
نه تو و نه بقيه نميتونيد
تو يه جور پليس يا همچين چيزي هستي ؟
اينجا قلمرو تو نيست
ميشه لطفأ در مورد مايلز استريکلند باهاتون حرف بزنم ؟
کافيه
وقتي که واقعأ ديگه رو احساس ميکني ديگه فرق ميکنه
مگه نه ؟
چه بلايي سر استريکلند افتاد ؟
اون يکي از دوستات بود ؟
اون يه اسلحه داشت
يه اسلحه ي خيلي خطرناک
مردم من هر کاري ميکنن تا اون اسلحه رو برگردونن
خُب ... اگه تصادفأ به همچين سلاحي برخوردم
قول ميدم بيام دم در اردوگاه و تحويلش بدم
راه خروج رو نشونش بديد
به آرومي
مأمور گرير
ميتونم تا يه جايي برسونمتون ؟
منو بخاطر ظاهرم ببخشيد
واسم امن نيست که بخوام از روبات خودم استفاده کنم
دکتر کانتر
هستش VSI اين يکي از جديدترين مدلهاي
از کي داري منو تعقيب ميکني ؟
به اندازه ي که بدونم جايي نبوده که شما واسه ي حل پرونده ي پسرم نرفته باشيد
شما هم پسرتون رو از دست داديد مأمور گرير ؟
چطوري ؟
توي تصادف ماشين
فقط يه تصادف بود
متأسفم
حالا ميتونم بفهمم که بدترين چيز توي دنيا اينه که والدين بيشتر از بچه هاشون زنده بمونن
تنها چيزي که ميتونم الان
بهتون بگم اينه که قاتل پسرتون مُرده
اسمش مايلز استريکلند بود
توي محدوده ي حفاظتي زندگي ميکرد
بوسيله ي مردم خودش هم کُشته شد
فقط همين ؟
پرونده حل شد ؟
يه آدم هيچ وقت تنهايي کار نميکنه
هر چيزي که پسر منو کُشته
حتمأ تکنولوژيه خيلي بالايي داشته
چيزي بالاتر از توانايي مردم دِرِدز
داريم در مورد پروژه ي يک ميليارد دلاري تسحيلات صحبت ميکنيم
فکر ميکنيد کيه که واسه ي اين پروژه همچين پولي خرج ميکنه ؟
روي اسلحه تمرکز کن ، جايي که ساخته اومده
حالا من
خوب بود
هي مگي ؟ - نه ، ممنون -
زودباش ... تو هم امتحان کن
تام ؟ عزيزم ؟
فکر ميکردم هنوز توي بيمارستاني ؟
... آره
دارم ميبينم
چي شده ؟
تام نميخوام بازم بدون روباتت بري بيرون
تام ؟ - خيلي خوشگل شدي -
باشه ... شروع نکن ... متأسفم
، اونا دوستاي بريجيت هستن ، اون آوردشون ... اونم ميخواست به همين پارتي بره
من حتي نميخواستم برم
خوش گذرونيت چقدر طول ميکشه ؟
من اين کارو نميکنم
من اين کارو نميکنم ، تام
حالا اگرم بکنم مگه چي ميشه ؟ چرا تو اينجوري اي ؟
باشه ، خوش بگذره
! تام بس کن
تام ؟
تام ، اين ديگه چه کاري بود ؟
چي ؟ - از جونم چي ميخواي ؟ -
... ازت
زندگيمو ميخوام ...
من زنتم
و تو نميخواي اينو ببيني
نه ، خدايا
نه نيستي
... نه نه ... اينجوري
... اينجوري نه ... اين
من فقط تو رو ميخواستم
يعني زني که توي اون اتاقه
زنم
همه چي عوض شده ، تام
نه ، تو عوض شدي فقط ميترسي
... فقط ميترسي ... ما ميتونيم بريم با يکي حرف بزنيم
... مگي مگي تو زن مني
مأمور گرير ؟ خودتي ؟
آره
تو ... بنظر وحشتناک مياي - ممنون ، تو هم همينطور -
اسلحه ، ارتش ، VSI
يک بخش نظامي تأسيس ميکند VSI
پنتاگون قرارداد ساخت اسلحه واگذار ميکند VSI رو به
را فسخ کرد VSI ارتش قرارداد
تراشه ش کاملأ سوخته درباره ي دختره چي ميدوني ؟
... زودباش بريم با اُپراتور حرف بزنيم
ميتونيم از اينجا به تمام روباتهاي توي شبکه دسترسي داشته باشيم
با زدن يه دکمه ، ميتونم به هر رباتي که بخوام وصل بشم
انتقال به يه اُپراتور از راه دور
دوست داشتم ميتونستم کمکت کنم
اين وسيله 5 تا افسر پليسو کُشت
يکيشون از افراد من بود تقريبأ داشت من رو هم ميکُشت
من ميدونم که اون يه اسلحه ست فقط ميخوام بدونم از چه نوعيه
تو داري در مورد اطلاعات طبقه بندي - ... شده ازم سؤال ميکني من ميدونم که اسلحه کجاست -
اون کجاست ؟
... سؤال خوبيه
O.D بهش ميگن
يعني فيوز گرمايي
ايده ي دستگاه واسه ي تموم کردن جنگ با يه شليک بود
يعني دادن يه ويروس نرم افزاري مستقيم به دستگاه پردازنده
سريع سيستم رو از کار ميندازه
ما نميدونستيم که ويروس ميتونه ديوار امنيتي بين افراد و روباتها رو بشکنه
و اُپراتورها رو بکُشه ...
کي ساختتش ؟
VSI.
بعد از تست کردنش
پروژه مختومه اعلام شد
تمام محصولات هم نابود شدن
بجز اين يکي ، درسته ؟
اون کجاست ؟
الان در اختيار مردم اونورِ ديواره
چند وقته که گيرش آوردن ؟ - ... يه روز -
شايدم 2 روز
از دست تو ديگه کاري بر نمياد
ارتش به موضوع رسيدگي ميکنه
شما خبرمون کردين ؟ - ... اينو بگير -
و به ساختمون فدرال توي مرکز شهر ببرش
يه زن اونجا منتظرته
مأمور جنيفز پيترز
اينو ميدي بهش ... و از اونجا ميري
پيترز
داري چيکار ميکني ؟
رو چک ميکنم VSI فقط دارم سابقه ي
قسمت محصولات
اونا پرونده هاي مالي داخلي هستن
بايد با جنکينز توي قسمت حقوقي صحبت کني
طبقه ي 6
استخونهاي گونه م يادت نره
باشه ، عزيزم شروع ميکنيم
مگي
سلام تام
اين ... عضله ي خنديدنش به دست کاري احتياج داره
سلام - سلام -
بخاطر ديشب متأسفم
من سر کارم ، تام
من نيومدم اينجا تا باهات جر و بحث کنم - خوبه -
ببين ، من يه جورايي احساس حماقت ميکنم
... اين ... من فقط
دوستت دارم
، من همين آدم زرنگ ، زيبا
، باهوش ، بامزه
... خانوم رو دست دارم ... و
من نميتونم بخوابم
و وقتي هم که ميخوابم ... بازم ... از همون خوابها ميبينم
و نميتونم جلوي فکر کردن به پسرمونو بگيرم
... تام
تو هيچ وقت درباره ش فکر نميکني ؟
معلومه که بهش فکر ميکنم ، تام
گفتي که خوابت نميبره ؟
ميگي کابوس ميبيني ؟
اون دختري که ميگي بامزه ... و زيبا و شيرين بود
... و خنده ي قشنگي هم داشت ديگه هيچ وقت نميخنده
باور نميکنم
تنها دليلي که من صبح بيدار ميشم و از خونه ميام بيرون
بخاطر ايني هستش که الان هستم
همه چي درست ميشه ، عزيزم - نه ، نه -
نه - مگي - ! نه -
مگي صبر کن
برادران و خواهران کنار هم جمع بشيد و خودتونو آماده کنيد
روز رستاخيز فرا رسيده
روزي که ما تاريخ رو ميسازيم ! روزي که نهضت ما به پا ميخيزه
همه ي ما ميدونيم که دنبال چي هستيم
يادتون باشه ... شليک نميکنيد مگه اينکه واقعأ لازم باشه
اينجا پر از انسانه
! اونجان
! آتش بس - دستاتو بذار روي سرت - آتش بس -
خداي من
نميتونم بفهمم که واسه ي چي پليسا استريکلند رو آزاد کردن
به همين خاطر شروع کردم به گشتن توي ليست حقوقي
باورت نميشه
... تا همين 16ماه پيش - اون واسه ي ما کار ميکرد -
درسته
اين به اين معنيه که استون پليس آلوده ايه
به نظر مياد اون استريکلند رو استخدام کرد تا کانتر رو بکُشه
هي تام فکر ميکردم رفتي مرخصي ؟
آره ... رفتم
در واقع فقط از کار معلق شدم
، تا بعد از تحقيقات ميخوام اتاقم رو مرتب کنم
تو بايد خونه باشي
تا موقعي که خوب بشي ، باشه ؟
... نه اينکه اين دور و برا پرسه بزني
منم خونه بودم بعدش اومدم اينجا تا اتاقم رو مرتب کنم
خودت که ميدوني ... قبلش داروهام ... رو خوردم ... اميدوارم خوب بشم
... ميتونم اينجا يه جعبه پيدا کنم
ويکتور وِلش ازم خواست که بهت سلام برسونم
ببخشيد ؟
همون بچه خوش تيپه ؟ ، VSI ، ويکتور وِلش
، خيلي خوشحال بود که باهاش کاري نداشتي آخرشم منتقلت کرد به بخش خصوصي
تو هم حتمأ بايد خيلي خوشحال باشي
چرا توي دفتر من صحبت نکنيم ، بنظر خيلي سر حال نمياي
آره ، آره ... يه دقيقه صبر کن
اين يه انتقاليه خوب واست بود حتمأ اونجا يه گروه خوب هم داري
باهوشي با استعدادي
ساختمون حقوقيه بزرگ
محيط کاريه عالي
حتمأ بايد از موجوديه اول سالِ انبار خيلي خوشحال باشي ، مگه نه ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
... مايلز استريکلند ، هموني که داشتم تعقيبش ميکردم
هموني که استخدام کردي تا کانتر رو بکُشه
تام ، همه چيزو اشتباه متوجه شدي - تو اسلحه رو دادي بهش -
اونا رو ساخته VSI
حتمأ يدونه م به تو دادن ، تو هم به استريکلند دادي ، اونم رفت بيرون و کانتر رو کُشت
، فقط يه مشکلي اين وسط هست اون اشتباهي پسرِ کانتر رو کُشت
تو يه چيزيت ميشه - واسه ي چي اين کارو کردي ؟ -
پول ؟ به همين خاطر ؟
تو به کمک احتياج داري
استون هستم . اون آشغال گرير ! روباتم رو از کار انداخت
! جلوشو بگيريد
! برو ... برو
VSI خدايا . باورم نميشه که ميخواد کانتر بميره
اون با پيامبر در ارتباط بوده
اون روي جنبش ضد روبات سرمايه گذاري ميکنه
اون اسمها رو بهش ميده
اون احمق خودش روباتها رو اختراع کرد و حالا هم ميخواد همه چيزو از بين ببره
اينا رابطه ي استون رو با قتل ثابت نميکنه بايد يه رابطه اي بين اون و اسلحه پيدا کنيم
اون واسه ي استفاده از اسلحه کُد ميخواسته
ازت ميخوام که کُد درست رو پيدا کني
اگه کُدها رو گير بياري ... کار استون تمومه
کارت خوب بود مأمور گرير ممنون
من مأمور پيترز هستم . گرير رو پيدا کردم
اون بين خيابونهاي مارکت و هانوفر تصادف کرده
- FBI ! ! از ماشين بيا بيرون -
رفته
واسه ي شناسايي تراشه ش يه اسکن بگير
! اون روبات نيست ، بدن خودشه
! اينجا از درِ پشتي رفته
هي ! داري کجا ميري ؟ ! هي
بابي ، گرير هستم ميخوام يکي رو از راه دور خاموش کني
مأمور پيترز دزدي کرده
تو بايد اتصاتشو قطع کني
بابي ؟ سلام بابي ؟
پيترز ؟
عقلتو از دست دادي ؟
چرا اون تفنگو نميذاري زمين ؟ هان ؟ ميخواي چي رو ثابت کني ؟
اون داره روباتهاي درجه ي 3 رو ! کاملأ تحت اختيار ميگيره
، به محض اينکه اين پيغامو گرفتي سريع اتصالت رو قطع کن
داره يه اتفاقي واسه ي روباتها ميافته
اون فقط با شما حرف ميزنه ، قربان - چرا نميريد داخل و نميگيريدش ، هان ؟ -
اون يه گروگانِ انساني داره
... ساندرزِ آشغال
پيترز ؟
پيترز ، منم اندي استون
همونجا وايستا ، استون
من ميدونم که کي استخدامت کرد تا منو بکُشي
VSI اميدوارم شرکاي پيرم توي بهت پول خوبي داده باشن
وقتي فهميدي که يه پسر بيگناه رو کُشتي احساس بدي نداشتي ؟
کانتر ؟
باور نميکنم
باشه ... ميخواي در مورد چي باهام حرف بزني دکتر ، هان ؟
باهات چيکار کنه ؟ VSI توقع داشتي
فقط وايسته و ببينه که تو چجوري هر چي که اونا ساختن رو نابود ميکني ؟
تو چاره اي واسمون نذاشتي بعدشم خودتو کشيدي بيرون
تو اين تکنولوژي رو ساختي ، خودت دنيا رو عوض کردي و الانم ميخواي همه چيزو نابود کني ؟
که چي بشه ؟
ميخواي ما رو دوباره به عقب برگردوني ؟
ميخواي ما هم مثل اون مردم در معرض خطر زندگي کنيم ؟
اون وقت ميتونيم مثل انسان زندگي کنيم
جدأ دکتر ؟
تو بايد ياد بگيري که چطوري با پشيموني هات زندگي کني
الانم اون اسلحه رو بده به من
اين بخاطر پسرم
ميخوام رئيستون رو ببينم
! ميخوام فورأ دکتر کانتر رو ببينم
اوه ، خوب شد ... بهم گوش کن ... من ... ميخوام رئيست دکتر کانتر رو ببينم
دستگاه متصل شد
اونجاست ، از اين طرف
هشدار ! انتقال اطلاعات شروع شد
سلام ، تام
خوشحالم که بالاخره ميبينمت
رو در رو
حالا ... روي زمين دراز بکش ، صورتت بطرف پايين
وقتي ميخواي ديگران رو با دستاي خودت بکُشي قضيه ديگه فرق ميکنه
خودت بايد ماشه رو بکشي ماشيني هم نيست که اين کارکثيف رو واست بکنه
حس کردي ؟
، يه پالس تصادفي ارزش هر نفس رو
بالا ميبره ، چون ممکنه آخرين نفس باشه
و ديگه نفس نکشي
اين اون چيزيه که همه فراموش کردن
به همين خاطر ميخواي ميليونها نفر رو بکُشي ؟ - من با اختراع روبات تاريخ زندگي بشر رو عوض کردم -
الانم ميخوام دوباره به حالت اول برگردونمش
نميتوني چيزي که اتفاق افتاده رو عوض کني
هر جفتمون ميدونيم که اينجوري واسه ي مردم بهتره
نميذارم مرگ پسرم بي فايده باشه
نه اگه باعث بشه بشريت حفظ بشه
بشريت حفظ بشه ؟
اين اون کاريه که ميخواي بکني ؟ ميخواي همه رو بکُشي ؟
و بشريت رو اينجوري نجات بدي ؟ - اونا خيلي وقته مُردن -
از لحظه اي که به ماشينها وصل شدن مُردن
اين راه حلش نيست
راهش همينه - ! نه ، نيست -
من يه آرزو داشتم . ميخواستم قدرت يه چيز بي قدرت رو داشته باشم
ميخوام کاري بکنم تا بقيه هم مثل من راه برن و احساس کنن
و يه زندگي عادي داشته باشن - ! به من گوش کن ! اونا بهت ميگن قاتل - ! اين اون کاريه که ميخواي بکني
قانون روباتي يه انحرافه
يه چيز اعتياد آور
و اگه بتوني ماده ي اعتياد آور رو نابود کني ، خودِ اعتياد رو نابود کردي
انتقال اطلاعات کامل شد
خيلي دير رسيدي جلوي کاري که کردم رو ديگه نميشه گرفت
الان تو شاهد تولد دوباره ي
بشريت خواهي بود
اينم هديه ي من به توئه
! نه ! نه
تمام روباتها انتخاب شدند
چطوري ميشه جلوي اينو گرفت ؟
بابي ، من گرير هستم تام گرير
چطوري ميشه اين لعنتي رو خاموش کرد ؟
تمام فايل ها انتخاب شدن
خدايا ... اون ميخواد همه رو بکُشه
گوش کن ... اون وسيله يه ويروس رو وارد سيستم کرده تا تمام کسايي که از روبات استفاده ميکنن کُشته بشن
اين کار قبلأ شروع شده
! بابي بايد اتصال همه رو قطع کنيم ... الان
! فکر کن
! باشه ... برو بطرف ترمينال سمت چپ
: اين پسورد رو تايپ کن RED253
نميشه اتصال همه ي اُپراتورها رو قطع کرد ولي شايد بتونيم حافظه شونو جدا کنيم
! خدايا ... باشه ... 10 ثانيه بيشتر وقت نداريم
ببين ... اونجا 3 تا قسمت وجود داره
" توي اولي بنويس " تي
" توي دومي بنويس " ايکس
توي سومي هم بنويس 772
اينتر رو بزن
! اينتر رو بزن !!! چي شد ... لعنت
! شيفت و اينتر با هم ! شيفت و اينتر با هم
همين الان جون تقريبأ يه ميليارد نفرو نجات دادي
حالا بايد نذاريم روباتها نابود بشن
لطفأ برگرد به قسمت اول و کليد اينتر رو بزن
! لطفأ کليد اينتر رو بزن
خوبه ... حالا گزينه ي " آره " رو انتخاب کن
همينه ؟
همه در امنيت هستن ؟
چي ؟ - همه ي مردم ؟ -
آره ... آره ... معلومه که آره همه ي اُپراتورها در امانن
ولي اگه اون دکمه رو فشار ندي ، تمام روباتها از بين ميرن
ديگه وقت نداريم ، مرد ... فشار بده
! هي ؟ سلام ؟ دکمه رو فشار بده ، گرير
! گرير ، دارم در مورد همه ي روباتها حرف ميزنم
چيکار ميخواي بکني ؟
گرير ؟
به خاطر خدا ، واسه ي چي وايستادي ؟
! اون دکمه ي لعنتي رو فشار بده
!!! ايست
انتقال کامل شد
ببخشيد
حتمأ شما هم مثل ما ميخوايد بفهميد که امروز دقيقأ چه اتفاقي افتاده
يه نقص کلي توي شبکه ي مرکزيه روباتها اتفاق افتاد
اونم توي تمام شهرهاي کناره ي شرقي ... دريا ، و احتمالأ در سراسر آمريکا
توضيح دادن در مورد اينکه يک نقص مشابه ... ... در تمام شهرها رخ داده باور نکردنيه
هيچ تلفات انساني اي از اين حادثه گزارش نشده
آسيب هاي اين حادثه فقط به روباتها محدود ميشه
هيچ اظهار نظري نکرده . اونا VSI تا حالا هيچ جوابي هم در مورد درخواست اطلاعات ندادن
از پاريس ، لندن و بيجينگ ... ... هم گزارشهاي يکساني رو دريافت کرديم
هنوز هيچ اظهار نظر رسمي اي در مورد اينکه روباتها کي و يا اينکه اصلأ تعمير ميشن يا نه دريافت نکرديم
بنظر ميرسه ، حداقل الان ، ما کاملأ تنها هستيم